Джон Рональд Руэл Толкин, профессор Оксфордского университета, выдающийся филолог и крёстный отец жанра фэнтези, родился 3 января 1892 года. Компания "Яндекс" отметила юбилей запуском переводчика с синдарина – вымышленного эльфийского языка, который фигурирует в произведениях Толкина, в частности, во "Властелине колец".
– Команда сервиса "Яндекс.Переводчик" изучила эльфийские рукописи и попыталась восстановить один из древних языков Средиземья, – отмечают в компании. – Благодаря машинному обучению и технологической магии это удалось. Теперь сервис подскажет, как будет по-эльфийски, например, «Моя прелесть». Или наоборот — переведёт с синдарина на любой другой из 66 языков.
Перевод работает пока только в веб-версии. И лишь в альфа-режиме.
– Команда сервиса ищет носителей синдарина и любые сохранившиеся надписи на этом языке, которые помогли бы улучшить качество перевода, – иронизируют в "Яндексе".