Чехия. Фото pixabay
Чехия. Фото pixabay
Болгария. Фото pixabay
Болгария. Фото pixabay
Таиланд. Фото Getty
Таиланд. Фото Getty
Турция. Фото pixabay
Турция. Фото pixabay
ОАЭ. Фото pixabay
ОАЭ. Фото pixabay

Не говорите при болгарах "спички": Слова, из-за которых можно влипнуть за границей

Вас могут неправильно понять

По данным Ассоциации туроператоров России, самыми популярными зарубежными направлениями на новогодние праздники в этом году стали Таиланд, Объединённые Арабские Эмираты и Турция. Среди европейских стран россияне выбирают Болгарию и Чехию. Мы попросили экспертов составить памятки об особенностях языков этих государств, чтобы вы не попали в неловкую ситуацию

ЧЕХИЯ

Чешские слова-"сюрпризы":

КАК ЗВУЧИТ    ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ

[пóзор]  -  внимание
[вáроват]  -  предупреждать
[закáзáно]  -  запрещено
[óвоце] -   фрукты
[чéрствэ]  -  свежий
[óкурки]  - огурцы
[слéву]  -  скидка
[стул]  -  стол
[вóнять]   - приятно пахнуть
[зáпах]  -  вонь, неприятный запах
[зáпомнел]  -  забыл
[нáушнице]  -  серьги
[кóчка]  -  кошка
[ýжасны]  -  прекрасный
[бáрак]  -  дом, здание

Слова-"провокаторы":

"Колготки". Фраза "у меня порвались колготки", скорее всего,     вызовет у местных улыбку, потому что в чешском языке это слово означает "женские трусики".
"Спички". Безобидное у нас слово по звучанию напоминает сильное ругательство у чехов.

Особенности языка и общения:

Для русского уха забавно звучат слова с суффиксом -dlo. Например, [мидло] – мыло, [лэтадло] – самолёт, [дивадло] – театр. Если вы окажетесь в Праге, особенно в туристических районах, то, скорее всего, у вас не возникнет проблем с коммуникацией – многие местные понимают и даже говорят по-русски.

(Эксперт – преподаватель чешского языка, аспирантка Карлова университета в Праге Юлия Семячкина)

Чехия.

Чехия.

pixabay, Другой

Фото:

ТУРЦИЯ

Турецкие слова-"сюрпризы":

КАК ЗВУЧИТ    ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ

[бабá]  -  отец
[бал]  -   мёд
[баян]   -  женщина, леди, мадам
[дамá]  -  шашки
[халáт]  -  трос, канат    
[кабáк] -   тыква
[каргá]   - ворона
[кулáк]  -  ухо
[мамá]   - детское питание
[сарáй]  -  дворец
[табáк]  -  тарелка
[сыр]  -  секрет
[парá]  -  монета, деньги
[банк]   - скамейка

Слова-"провокаторы":

"Хам" и "дурак". Если где-нибудь услышите эти слова, ещё не значит, что вас оскорбляют. Первое на турецком означает "неспелый или сырой", а второй – остановку общественного транспорта.
Ещё в Турции есть пословица "Каждый бык со своим характером", где каждое слово для русского человека будет звучать как мат.

Особенности языка и общения:

Турки прицокивают и поднимают брови вместо слова "нет" в знак несогласия. Они не любят заимствовать иностранные слова и заменяют их своими аналогами. Так, компьютер по-турецки будет [бильгисаЯр], что значит "обрабатывающий информацию".

(Эксперт – репетитор по турецкому языку Боздемир Ольга)

Турция.

Турция.

pixabay, Другой

Фото:

ТАИЛАНД

Тайские слова-"сюрпризы":

КАК ЗВУЧИТ    ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ

[паккá]   -  ручка
[мамá]  -  лапша быстрого приготовления
[малакó]   - папайя
[крот]  -  злиться
[бок]   - сказать
[им]  -  наедаться
[кит]  -  думать
[рак]  -   любить
[той]  -  бить
[я]  -  нельзя
[да] -  ругать

Слова-"провокаторы":

Тайское слово [пху кхуи] означает "разговаривать".
Не нужно громко смеяться, если услышите, как кого-то зовут Миу или Мяу. Это обычные тайские имена.
А ещё в тайском языке нет шипящих букв. Есть буква "Р", но они её не выговаривают. Нетрудно догадаться, как звучит в их исполнении, например, английское слово sugar.

Особенности языка и общения:

В тайском языке есть пять тонов – высокий, средний, низкий, возрастающий и падающий. Во время общения важно использовать максимально точные тона – одно слово может иметь разные значения. Например, слово [рот] может означать как "автомобиль", так и "вкус". Иногда значение слова местные понимают только по контексту.

(Эксперт – переводчик, преподаватель тайского языка Артемий Медведев)

Таиланд.

Таиланд.

Getty

Фото:

БОЛГАРИЯ

Болгарские слова-"сюрпризы":

КАК ЗВУЧИТ    ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ

[яйцá на очú]  -  глазунья
[закýска]  -  завтрак
[бýлка]  -  невеста
[лют]  -  острый
[дúня]  -  арбуз
[тúквички]  -  кабачки
[ягода]  -  клубника
[стáя]  -   комната, номер
[стол]   -  стул
[недéля]   -  воскресенье
[грóзен]  -  некрасивый
[стрáшен]  -  классный
[мáйка]  -   мать
[кáка]  -   старшая сестра, тётя
[горá]   - лес

Слова-"провокаторы":

"Курица", "куриный" и "спички". В Болгарии не стоит произносить эти слова, так как они ассоциируются с грубыми наименованиями мужских и женских половых органов.

Особенности языка и общения:

Болгары качают из стороны в сторону в знак согласия и поднимают подбородок вверх в знак несогласия. Если вас отправляют "направо", то идти нужно вперёд. А ещё имена Ваня и Петя здесь – женские.  
В целом многие болгары знают или хотя бы понимают русский язык.

(Эксперт -  преподаватель болгарского языка, автор образовательного канала на youtube "Учим болгарский" Яна Скалкина)

Болгария.

Болгария.

pixabay, Другой

Фото:

ОАЭ

Арабские слова-"сюрпризы":

КАК ЗВУЧИТ    ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ

[пóка]   -  он плакал
[úгра]  -  читай
[онá]   - я
[зáкат]   -  милостыня
[хоббú]  -  моя любовь
[ýх ты]  -  моя сестра
[фундýк]  -  гостиница
[босс]  -  поцелуй
[сáботаж]  -  семнадцать
[тот]  -  малина

Слова-"провокаторы":

"Зуб". В арабских странах это слово значит то же самое, что и "курица" в Болгарии. При поиске стоматологической клиники даже не пытайтесь объяснить ситуацию, используя русский.
Арабские буквы [гаф] и [кяф] очень похожи в произношении. Несколько  лет назад во время дипломатической миссии в Сирию переводчик ошибся и сказал вместо "спасибо от всего сердца" – "спасибо от моей собаки".

Особенности языка и общения:

Строчные и прописные буквы в арабском не различаются, зато буквы меняют свою форму в зависимости от позиции в слове (в начале, середине, конце). Слова и предложения пишутся справа налево, а числа – слева направо. Кстати, арабы не используют те цифры, которые называются "арабскими". Родными для них являются цифры из языка хинди.

(Эксперт – носитель арабского языка, преподаватель Абдулвахаб Аль-Одхари)

ОАЭ.

ОАЭ.

pixabay, Другой

Фото:

Подписаться в Яндекс.Дзен

Загрузка...
Показать комментарии